MENU
[Workshop] เปิดรับสมัครหลักสูตรการแปล และล่ามภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับ N3 (ครั้งที่ 3)

อิสรภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

Essay ในครั้งนี้คือ “อิสรภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบ”

วันก่อนมีข่าวเกี่ยวกับ Twitter ซึ่งเป็น SNS รูปแบบหนึ่ง

ซึ่งในขณะที่ดิฉันกำลังเขียน Essay ฉบับนี้

Elon Musk จาก Tesla. Inc กำลังเจรจาเพื่อขอซื้อ Twitter

เมื่อก่อนนี้ไม่ว่าจะใช้ชื่อจริงหรือนามแฝงก็สามารถใช้ Twitter ได้

แต่มีการแถลงข่าวว่าเมื่อ Elon Musk ซื้อ Twitter แล้ว อาจบังคับให้ใช้ชื่อจริง

ตารางต่อไปนี้ เป็น “อัตราของผู้ที่ใช้ชื่อจริงหรือนามแฝงในการใช้ Twitter”

(อ้างอิง https://news.yahoo.co.jp/byline/fuwaraizo/20141004-00039639 

ความแตกต่างในการใช้สื่อโซเชียลด้วยชื่อจริงหรือนามแฝงของแต่ละประเทศ)

ถึงแม้จะไม่มีสถิติของเมืองไทย แต่ตารางนี้แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ใช้นามแฝงในประเทศญี่ปุ่นคิดเป็น 75%

เมื่อเปรียบเทียบกับสหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส เกาหลีใต้ และสิงคโปร์

ซึ่งเข้าใจได้ว่าผู้ที่ใช้นามแฝงมีจำนวนมากกว่าอย่างชัดเจน

ข่าวที่ดิฉันอ่านมาจึงอธิบายได้ดังนี้

คำว่า “อิสรภาพ” ของแต่ละประเทศอาจตีความหมายต่างกัน

จึงทำให้เกิดความแตกต่างในการใช้ชื่อจริงหรือนามแฝง

ในประเทศญี่ปุ่นคนมักจะมองว่า Twitter มีปัญหา

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นปัญหาเกี่ยวกับ “การโพสต์ข้อความที่สร้างความเกลียดชัง”

โดยผู้ที่โพสต์ข้อความลักษณะดังกล่าวมักจะมีแนวโน้มทางความคิดว่า “อิสรภาพ คือ

การไม่ต้องคำนึงถึงสถานะและความรู้สึกของอีกฝ่ายหนึ่ง

เมื่อเป็นความคิดเห็นส่วนตัวจึงโพสต์อะไรก็ได้” แต่ถ้าใช้ชื่อจริง

คนเหล่านี้จะเขียนข้อความเดียวกันหรือไม่

ในทางกลับกัน ตามสถิติของประเทศสหรัฐอเมริกา อังกฤษ และฝรั่งเศส

คนจะมีความคิดพื้นฐานว่า “อิสรภาพมาพร้อมกับความรับผิดชอบ”

ยกตัวอย่างจาก Twitter ซึ่งไม่ว่าจะใช้ชื่อจริงหรือนามแฝงก็ตาม

แต่คำพูดต้องมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

ในครั้งนี้ดิฉันใช้ Twitter เป็นตัวอย่างเช่นเดียวกับในสังคมที่มีหลายกฎเกณฑ์

(เช่น กฎหมาย ระเบียบ ประเพณีของสังคม) ซึ่งในมุมมองทางจิตวิทยา

มนุษย์จะใช้ชีวิตได้ง่าย ถ้ามีระเบียบของสังคม

กล่าวคือ “ห้ามทำ… ถ้าไม่ทำตาม… ให้ลงโทษ …”

แต่น่าแปลกที่มนุษย์มักจะต่อต้านหรือไม่พอใจต่อกฎระเบียบ

ประเทศที่กำหนดกฎระเบียบไว้เป็นจำนวนมาก

โดยส่วนใหญ่แล้วถ้าไม่กำหนดบทลงโทษ คนก็จะไม่รักษากฎอยู่ดี

ถ้าไม่มีกฎ และได้รับอิสรภาพ จะเป็นอย่างไร

ถ้าเราคำนึงถึงคำว่า “ความรับผิดชอบ” เราก็จะควบคุมตนเองได้มากขึ้น

และใช้คำพูดและมีการกระทำที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะมีกฎหรือไม่

ดิฉันหวังว่าทุกท่านจะเข้าใจความสำคัญของการควบคุมตนเอง

และหวังว่าเรื่องนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านนะคะ

กรุณาคลิกที่นี่เพื่ออ่านบทความภาษาญี่ปุ่นค่ะ

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
สารบัญ