MENU
[Workshop] เปิดรับสมัครหลักสูตรการแปล และล่ามภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับ N3 (ครั้งที่ 3)

มีแค่ตัวเราเองเท่านั้นที่จะดูแลร่างกายและจิตใจของเราได้ดีที่สุด (แปลไทย)

การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่มีกำหนดการจัดงานในปี 2020 

ต้องเลื่อนระยะเวลาออกไปและจัดขึ้นในเดือนสิงหาคมปี 2021

ด้วยความไม่ชัดเจนว่าจะจัดได้หรือไม่ 

โดยมีนักกีฬาคนไทยเข้าร่วมและทำผลงานอย่างเต็มที่ ซึ่งดิฉันดูแล้วประทับใจมาก 

ปีที่ผ่านมา เมื่อดิฉันได้ฟังคอมเมนต์ของนักกีฬาในขณะที่มีข่าวว่าโอลิมปิกจะเลื่อน 

ก็นึกถึงคำว่า “Peak State” ขึ้นมา 

ซึ่งหมายถึง ช่วงเวลาที่สภาวะอารมณ์ของเราอยู่ในระดับสูงสุด 

สำหรับนักกีฬาโอลิมปิกเมื่อมีการคัดเลือกหรือในวันที่แข่งขันจริง (เช่น โอลิมปิก) 

ต้องควบคุมร่างกายและจิตใจของตนเองเพื่อให้ทำผลงานได้ดีที่สุด 

เนื่องจากต้องแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจในการฝึกซ้อมทุกๆ วัน

เพื่อนาทีที่ดีที่สุดในการแข่งขันจึงทำให้มีความกดดันมาก 

เวลาฟังคอมเมนต์ของนักกีฬาที่ให้สัมภาษณ์ว่า “ปรับตัวไม่ค่อยได้ ”

ดิฉันจะมีความคิดว่า “ นักกีฬาคนนี้อาจจะควบคุมสภาวะร่างกายและจิตใจไม่ค่อยได้ ” 

แม้ว่าสภาพแวดล้อมและสถานการณ์จะไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ 

แต่ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพแวดล้อมใดก็ตาม 

นักกีฬาต้องควบคุมตัวเองเพื่อผลงานที่ดีที่สุดในวันที่เหมาะสมที่สุด 

และถ้านักกีฬาคอมเมนต์ว่า “การเลื่อนโอลิมปิกออกไปเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

แต่ถึงยังไงก็ต้องจัด จึงต้องฝึกซ้อมต่อไป” เมื่อฟังแล้ว 

ดิฉันจะมีความคิดว่าไม่ว่านักกีฬาคนนี้จะรู้ตัวหรือไม่ 

แต่เขาก็คอยเตือนตัวเองให้เตรียมร่างกายและจิตใจให้ดีที่สุดจนถึงวันที่จัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 

ดิฉันเองก็มีเรื่องที่ผิดพลาดและต้องพิจารณาตัวเองสำหรับ “การควบคุมร่างกายและจิตใจตัวเองให้ดีที่สุด” เช่นกัน 

เนื่องจากดิฉันจะต้องจบการศึกษาระดับปริญญาโทในเดือนมีนาคม 2563 

ดิฉันจึงต้องสอบสัมภาษณ์เกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ซึ่งเป็นการสอบปากเปล่าในวันที่ 25 มกราคม 

โดยต้องเดินทางกลับไปที่ญี่ปุ่นซึ่งในตอนนั้นเป็นช่วงฤดูหนาวแต่ที่เมืองไทยเป็นช่วงฤดูร้อน 

นี่ควรจะเป็นช่วงเวลาที่ดิฉันต้องควบคุมตัวเองให้ดีที่สุด

แต่ดิฉันกลับคิดไปว่าตัวเองเรียนจบปริญญาโทแล้วตั้งแต่ตอนที่นำเล่มวิทยานิพนธ์ไปส่งที่ DHL 

แถวบริษัทเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม ปี 2562   

การสอบในครั้งนั้นดิฉันทำได้ไม่ดีนัก 

จนถึงขนาดที่อาจารย์ที่เข้าร่วมการสอบปากเปล่าบอกว่า “เป็นอะไรไปคะ

ไม่เหมือนคุณ Maeda ตามปกติเลย”  

จากนั้นอาจารย์ก็บอกว่า “ไม่เป็นไรนะ สำหรับการประเมินจะเน้นที่เนื้อหาวิทยานิพนธ์เป็นหลัก” 

ซึ่งไม่แน่ใจว่าเป็นการพูดปลอบใจหรือเปล่า 

แต่ดิฉันตระหนักดีว่าเป็นเพราะดิฉัน “ไม่ได้ควบคุมร่างกายและจิตใจตัวเอง” 

ปัจจุบันในช่วงที่มีการระบาดของ Covid-19 ส่งผลให้สิ่งต่างๆ 

ไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ แม้แต่ภายในประเทศก็ไม่สามารถเดินทางได้ง่ายตามใจ

จึงทำให้บางคนรู้สึกหงุดหงิดขึ้นไปอีก แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ 

อย่างไรก็ตาม เราสามารถเลือกและสร้างสภาพร่างกายและจิตใจของตัวเราเองให้ดีที่สุดได้ 

ดิฉันคิดว่ามีแค่ตัวเราเองเท่านั้นที่จะดูแลร่างกายและจิตใจของเราได้

ดิฉันหวังว่าเรื่องนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านค่ะ  

กรุณาคลิกที่นี่เพื่ออ่านบทความภาษาญี่ปุ่นค่ะ

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
สารบัญ